orgé – ὀργή

Altgriechisch

Substantiv, Femininum (ὀργή, ῆς, ἡ)

Transliteration: orgé

Wortherkunft:

Vom Proto-Indo-Europäischen, aus der Wurzel *werǵ-; äquivalent zu ἔρδω (érdō) +‎ (). Vergleiche urkeltisch *wergā. [3]

Aussprache:

Lautschrift: (or-gay‘)

Wortbedeutung:

ὀργή, , die natürliche Anlage, das Naturell, auch der Tiere, Hes. O. 306; bes. Beschaffenheit der Seele, Gemüts-, Sinnesart, Charakter, H. h. Cer. 205; Theogn.; Her. vrbdt διεπειρᾶτο αὐτέων τῆς τε ἀνδραγαϑίης καὶ τῆς ὀργῆς καὶ παιδεύσιός τε καὶ τρόπου, 6, 128; bes. heftige Gemütsbewegung, Leidenschaft, vgl. Ausleger zu 1, 73; Suid. erklärt, bei Thuc. stehe ὀργῇ für διανοίᾳ, τρόπῳ, was auf Stellen wie 1, 130 geht, δυςπρόςοδόν τε αὑτὸν παρεῖχε καὶ τῇ ὀργῇ οὕτω χαλεπῇ ἐχρῆτο ἐς πάντας ὁμοίως, ὥςτε μηδένα δύνασϑαι προςιέναι, vgl. ὁ πόλεμος πρὸς τὰ παρόντα τὰς ὀργὰς ὁμοιοῖ, 3, 82; – μείλιχος ὀργά, Pind. P. 9, 49; μεγαλήτορες ὀργαὶ Αἰακοῦ, I. 4, 38, öfter; auch ὀργαῖς ἀλωπέκων, P. 2, 77; ὀργῆς νοσούσης εἰσὶν ἰατροὶ λόγοι, Aesch. Prom. 378; ὀργῆς τραχύτητα, 80; σὲ δ‘ αὐτόγνωτος ὤλεσ‘ ὀργά, Soph. Ant. 367; εἰςιδών τις ἐμφερὴς ἐμοὶ ὀργήν ϑ‘ ὁμοῖος, Ai. 1132, vgl. ὃς οὐκέτι συντρόφοις ὀργαῖς ἔμπεδος, ἀλλ‘ ἐκτὸς ὁμιλεῖ, 626; κερτομίοις ὀργαῖς, Ant. 947; ὀργὰς πρέπει ϑεοὺς οὐχ ὁμοιοῦσϑαι βροτοῖς, Eur. Bacch. 1301; ἐπιφέρειν ὀργάς τινι, Einem sein Gemüt, seine Neigung zuwenden, Thuc. 8, 83, Schol. erkl. χαρίζεσϑαι u. führt aus Cratin. an τὴν μουσικὴν ἀκορέστους ἐπιφέρειν ὀργὰς βροτοῖς σώφροσι; – ἄνευ κακῆς ὀργῆς καὶ ἤϑους, Plat. Legg. X, 908 e; δι‘ ὀργὴν ἰδίαν, Menex. 242 d. – Bes. der Zorn; ἃς ἔχεις ὀργὰς ἄφες, Aesch. Prom. 315; δι‘ ὀργάν, Eum. 936; ὠμῇ ξὺν ὀργῇ, Suppl. 184; βαρεῖα, Soph. Phil. 368; ϑυμοῠ δι‘ ὀργῆς, O. R. 344; παίω δι‘ ὀργῆς, 807, vgl. εἰ δι‘ ὀργῆς ἧκον, 909; ἀνὴρ βέβηκεν ἐξ ὀργῆς ταχύς, Ant. 762; εἰς ὀργὴν πεσών, Eur. Or. 695, öfter; ὀργὴν χαλᾶν, ἔχειν τινί, Ar. Vesp. 727 Pax 642; καὶ μὴ πρὸς ὀργὴν σπλάγχνα ϑερμήνῃς κότῳ, Ran. 843; ὀργῇ χρεώμενος u. ὀργῇ allein, im Zorn, Her. 6, 85. 3, 35; οὐκ ἐποιήσατο ὀργὴν οὐδεμίην, 7, 105, wie ὀργὴν ποιεῖσϑαι, Zorn fassen, zornig sein, 3, 25; Folgde, wie Plat. Phaedr. 233 c, ὑπ ‚ ὀργῆς βίαιόν τι πράξαντες Phaed. 113 e, μετ‘ ὀργῆς λέγειν Legg. XI, 922 c, mit Zorn (vgl. Isocr. 2, 23); ὀργαί τε σύντονοι καὶ ϑ υμοὶ βαρεῖς, Tim. Locr. 102 e; πρὸς τὰς ὀργὰς ὀξύῤῥοποί εἰσι, Theaet. 144 a; καὶ ἐπιϑυμίαι, Rep. VI, 493 a; δι‘ ὀργῆς αἱ ἐπιχειρήσεις γίγνονται, in heftiger Aufwallung, Thuc. 2, 11, öfter; auch διὰ ὀργήν, aus Zorn, Arist. eth. 5, 11; ἐν ὀργῇ ποιεῖσϑαί τινα, Zorn auf Einen werfen, Dem. 1, 16; auch τἡν ὀργὴν φέρειν ἐπί τινα, Pol. 22, 14, 8; ὀργὴ τῆς προδοσίας εἶχε τοὺς Ἀϑηναίους, Plut. Them. 9; Arist. rhet. 2, 3 setzt die πρᾳότης entgegen. – Ion. soll ὀργή = πίσσα sein. Suid. – Die Verwandtschaft von ὀργή mit ὀργάω ist unverkennbar, es bedeutet eigentlich ein innerliches Schwellen, Regen, Trachten [1].

„Zorn“ (ὀργή) kann als Gegenbegriff zu „Heil“ (σωτηρία) aufgefasst werden (1. Thess 5, 9) [4].

Englischsprachige Quellen:

  1. temper, temperament, disposition, nature, heart [3]
  2. passion (Zorn), anger (Ärger, Entrüstung), wrath (Zorn, Grimm, Empörung) [2], [3]
  3. punishment (Bestrafung, Ahndung), vengeance (Rache, Vergeltung) [2]

Bibelverse zum Thema: „Zorn Gottes

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, S. 369, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort ὀργή (externer Link zu zeno.org) – Faksimile

[2] Strong’s Concordance: Strongs Greek 3709 – orgé

[3] Wiktionary – Das freie Wörterbuch. Stichwort „ὀργή“ (Date of last revision: 3 July 2021 18:02 UTC)

[4] Wikipedia (DE): Seite „Zorn Gottes

[5] Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible, S3709

[6] Thayer and Smith: „KJV New Testament Greek Lexicon entry for OrgeThe KJV New – Testament Greek Lexicon (externer Link zu biblestudytools.com)

[7] THAYER’S GREEK LEXICON, Electronic Database

[8] Old & New Testament Greek Lexical Dictionary. Strong’s #3709 – ὀργή (externer Link zu studylight.org/lexicons/)

Eingestellt am 1. Januar 2023