Altgriechisch
Verb: βασκαίνω • (baskaíno) (Vergangenheitsform βάσκανα, Passiv βασκαίνομαι)
Alternative Form: αβασκαίνω (avaskaíno)
Wortherkunft:
von altgriechisch βασκαίνω (baskaínō), von βάσκανος (báskanos).
Bedeutung(en):
ver- oder bezaubern, behexen, faszinieren, überwältigen, bannen, den bösen Blick auf jemanden werfen.
[438] βασκαίνω (vgl. βάζω, βάσκω), 1) Einem Uebles nachreden, verleumden, τινά Dem. 8, 19. 18, 189; D. Sic. 4, 6; VLL. μέμφεται, αἰτιᾶται; häufig bei Sp. – 2) Einem Uebles anreden, ihn beschreien, behexen, τινά, vgl. bes. Arist. Probl. 34, 20; ὡς μὴ βασκανϑῶ Theocr. 6, 39; Plut. Sympos. V, 7. Die Alten leiten es fälschlich von φάεσι καίνω ab, weil man bes. den bösen Blick als Mittel des Behexens fürchtete. Ueberh. – 3) beneiden, τινί Dem. 20, 24; Sp. τινί τινος, ἐπί τινι, Luc. Navig. 17; τινός Philops. 35. [1]
Im klassischen Griechisch verwendete Aristoteles das Wort baskaínō für „Verhexung durch den Gebrauch einer bösen Macht“. Das heißt, jemanden unter einen Bann zu stellen, so daß er nicht mehr nach dem Verstand denken bzw. handeln kann. baskaínō wird auch mit Neid in Verbindung gebracht [5].
englisch:
fascinate (by false representations), bewitch, overpower [2]
(folklore) give or put the evil eye [3]
Schriftstellen
ὦ ἀνόητος Γαλάτης τίς ὑμεῖς βασκαίνω ὅς κατά ὀφθαλμός Ἰησοῦς Χριστός προγράφω σταυρόω (Tischendorf 8th edition)
O ihr unverständigen Galater, wer hat euch bezaubert, daß ihr der Wahrheit nicht gehorchet, welchen Christus Jesus vor die Augen gemalt war, als wäre er unter euch gekreuzigt? (Luther 1912)
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck (Band 2, S. 1255). Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „βασκαίνω“ (externer Link zu zeno.org)
[2] Strong’s Concordance: Strongs Greek 940
[3] Wiktionary – Das freie Wörterbuch. Eintrag „βασκαίνω“ (baskaínō)
[4] Bible Study Tools: Eintrag Baskaino [bas-kah‘-ee-no]
[5] HELPS Word-Studies, 940 baskaínō. Copyright © 1987, 2011 by Helps Ministries, Inc.
[6] Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible #940