Wenn wir wandeln mit Gott (Sammis/Berlemann)

1) Wenn wir wandeln mit Gott,
wie uns lehret Sein Wort,
führt uns Jesus auf lieblicher Au;
Sind im Glauben wir treu,
macht die Gnade uns frei,
liebe Seele, drum hoff und vertrau.

Refrain

Hoff und vertrau,
und auf Jesum nur schau,
Er gibt Frieden und Freude,
o so hoff und vertrau!

2) Wenn von Wolken umhüllt
und mit Sorgen erfüllt,
ist verborgen das himmlische Blau;
doch in Zweifel und Not
halt dich gläubig an Gott
und in Stürmen, o hoff und vertrau!

Refrain

3) Drücken Lasten dich sehr,
sind die Sorgen recht schwer,
ist der Himmel auch drohend und grau;
doch die Trübsal und Not
und die Furcht vor dem Tod
muß verschwinden, drum hoff und vertrau.

Refrain

4) Unser Leben und Sein
gehört Jesus allein,
auf dem Brandaltar will Er es schau’n.
Denn die Zucht, die Er übt,
und die Kraft, die Er gibt,
sind für die, die Ihm folgen und trau’n.

Refrain

5) Zu den Füßen des Herrn
ist die Sorge dir fern,
denn Er labt dich mit himmlischem Tau.
Was Er saget, das tu,
so genießest du Ruh
und in Ewigkeit hoff und vertrau.

Refrain

Hoff und vertrau,
und auf Jesum nur schau,
Er gibt Frieden und Freude,
o so hoff und vertrau!

Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen, und der dich behütet, schläft nicht. Ps. 121, 3

John Henry Sammis

Bildquelle: Photograph, Public domain, via Wikimedia Commons

Liedtext: John Henry Sammis (*1846 †1919)
Englischer Liedtitel: Trust and Obey (When we walk with the Lord)
Übersetzung ins Deutsche: W. F. Berlemann
Im deutschen Sprachraum auch bekannter als Wenn wir wandeln im Herrn
Melodie: Daniel Brink Towner (1850-1919)

Reverend F. W. Berlemann war Pastor der Deutschen reformierten Kirche von St. Lucas (German Reformed Church of St. Lucas) [From the October 15, 1899 issue of The Times from Philadelphia, Pennsylvania]

Weblinks und Verweise:

Englische Originalfassung in: Hymns Old and New, Il­li­nois: Flem­ing H. Re­vell, 1887

Liedeintrag bei Hymnary.org

Notensatz, 4stimmig mit Liedtext (pdf, externer Link zu library.timelesstruths.org)

Notensatz, 4stimmig mit Liedtext (pdf, externer Link zu liederindex.de)

Audiofile der Melodie (Towner, midi, externer Link zu Hymntime.com)

Audiofile (Towner, mp3, externer Link zu Hymnary.org)

Audiofile (Towner, mp3, externer Link zu liederindex.de)

Lied-Nr. 139, in: Heils-Lieder, Eine Sammlung geistlicher Lieder für Sonntagsschule, Jugendvereine u.s.w.; Redigiert von Edmund S. Lorenz. The Lorenz Publishing Company, New York/Dayton 1904

Lied-Nr. 214, in: Himmelwärts, eine Sammlung Geistlicher Lieder für Sonntagschulen und Jugendvereine. Edmund S. Lorenz (Editor). Lorenz & Co., Dayton, Oh., 1899.

Lied-Nr. 63, in: «Jubel-Klänge», 1899

Lied-Nr. 25, in: «Neue Zions-Lieder», 1919