Jesus führt euch zum Ziel.
1) Bekämpfet das Böse,
Besieget die Sünd‘,
Durch tägliche Siege
Man Kräfte gewinnt,
Ja, dämpfet die Lüste,
Vereeitelt ihr Spiel,
Blickt immer auf Jesum,
Er führt euch zum Ziel.
Chor
Ja, der Herr wird euch helfen,
stärken, trösten, erhalten,
Ja, Er steht euch zur Seite,
Und er führt euch zum Ziel.
2) O, haltet von böser
Gesellschaft euch fern,
Und schändet doch ja nicht
Den Namen des Herrn;
Seid redlich und ehrlich,
Bedächtig und still,
Blickt immer auf Jesum,
Er führt euch zum Ziel.
Chor
3) Durch Glauben kommt stets man
Als Sieger davon,
Und wer überwindet,
Erlangt einst die Kron‘.
Der Heiland ist mächtig,
Laß kommen, was will,
Blickt immer auf Jesum,
Er führt euch zum Ziel.
Chor
Liedtext: Horatius Richmond Palmer (1834-1907)
Englischsprachige Originalfassung: „Yield not to Temptation“
Melodie: 1868, Horatius Richmond Palmer (1834-1907)
Aus: Palmer’s Sabbath School Songs
(Chicago/Illinois: Adams, Blackmer & Lyon, 1868)
Quelle:
Lied Nr. 10, in: Jubeltöne für Sonntagsschulen und den Familienkreis. Cleveland/Ohio. Herausgegeben von dem Sonntagsschul- und Tractatverein der Evangelischen Gemeinschaft. Verfasser: R. Jäckel, E. A. Hoffman. Cleveland/Ohio 1871. [Digitalisat; mit 3stimmigem Notensatz im JPEG-Format; jeweils externe Links zu Hymnary.org]
He’ll carry you through.
1) Yield not to temptation,
For yielding is sin;
Each victory will help you
Some other to win;
Fight manfully onward,
Dark passions subdue,
Look ever to Jesus,
He’ll carry you through.
Refrain
Ask the Savior to help you,
Comfort, strengthen and keep you;
He is willing to aid you,
He will carry you through.
2) Shun evil companions,
Bad language disdain,
God’s name hold in reverence,
Nor take it in vain;
Be thoughtful and earnest,
Kindhearted and true,
Look ever to Jesus,
He’ll carry you through.
Refrain
3) To him that o’ercometh,
God giveth a crown;
Through faith we shall conquer,
Though often cast down;
He who is our Savior
Our strength will renew;
Look ever to Jesus,
He’ll carry you through.
Refrain
Weblinks und Verweise
Eintrag Horatius Richmond Palmer bei Hymnary.org / bei The Cyber Hymnal
Liedeintrag und Melodieeintrag bei Hymnary.org
Audiofiles im midi- und ogg-Format (mit 4st. Notensatz im PDF-Format) bei Hymntime.com)